Drama da Blizzard pode ter sido erro de tradução

Em janeiro, a Blizzard perdeu sua parceria com a NetEase, fazendo com que os jogadores chineses perdessem o acesso a todos os jogos da empresa. A decisão ainda é um mistério para a comunidade, porém, ao que tudo indica, pode ter se resumido a um simples mal-entendido.

Fim da parceria Blizzard e NetEase

Mais de três milhões de jogadores chineses perderam acesso aos jogos da Blizzard quando a parceria com a NetEase terminou. Porém, a parceria não acabou amigavelmente, com os funcionários da empresa chinesa ficando realmente furiosos no final. Assim, transmitiram ao vivo a destruição de uma escultura de World of Warcraft de mais de 9 metros, fora da sede da empresa.

As empresas tinham anos de relacionamento estável, que valia cerca de 750 milhões de dólares de receita anual. Assim, o encerramento do contrato foi algo que pegou o mundo de surpresa, mas ao que tudo indica, pode ter sido tudo culpa de um erro de tradução em uma reunião.

De acordo com uma reportagem do The New York Times, em 29 de março, os executivos da NetEase e da Blizzard participaram de uma videoconferência. Então, o objetivo era falar sobre o futuro da parceria e oferecer jogos da Activision na região. Porém, a NetEase planejava licenciar os jogos da Activision diretamente, diferente do que acontecia com os da Blizzard. Assim, conseguiria respeitar os regulamentos de jogos do país com mais tranquilidade, algo que não foi bem aceito pela Blizzard.

A reunião aconteceu com ajuda de tradutores em ambos os lados. Assim, o CEO da NetEase, William Ding, afirmou que poderia garantir que o governo chinês aprovasse ou bloqueasse a proposta de aquisição da Activision Blizzard pela Microsoft, dependendo do resultado das negociações. Porém, as duas empresas saíram da reunião com interpretações completamente diferentes do que havia sido dito. Enquanto a NetEase acreditasse ter feito um gesto conciliatório para o futuro, a Activision interpretou como uma ameaça direta.

Mais tarde, executivos da NetEase explicaram que não pretendiam mostrar hostilidade. Porém, a Microsoft teria que lidar com os rígidos regulamentos chineses quando assumisse o controle total da Activision.

Novas negociações

Imagem: Overwatch League / Blizzard Entertainment

Depois que a reunião acabou, a Activision propôs uma contra-oferta, propondo mudar o contrato de licenciamento. Porém, a NetEase precisava pagar cerca de 500 milhões de dólares adiantado. Em resposta, a empresa chinesa afirmou que os termos eram “comercialmente ilógicos”. Em uma última tentativa, a Activision propôs uma extensão de seis meses, enquanto buscava um novo parceiro. Porém, novamente a NetEase recusou a oferta, comparando ela a “morando junto enquanto está separado”.

Ao fechar seus servidores na China, a Blizzard fez uma declaração afirmando estar comprometida com seus jogadores no país. Então, estão procurando outras alternativas para que possam continuar jogando seus jogos. Assim, estão negociando com outras empresas chinesas para distribuir seus jogos, e alguns nomes acabaram surgindo, como a China Mobile e The9.

Leia também: CS:GO – Lenda do jogo se aposenta

Agora, além dos jogos da Blizzard, também temos vários outros títulos da Activision, como é o caso de Call of Duty. Então, é de se esperar que não fiquem longe do solo Chinês por muito mais tempo.

Ainda não se sabe o futuro da Blizzard na China, porém, toda essa confusão causou um grande problema para a empresa. O cenário profissional de Overwatch, por exemplo, tem vários jogadores da região. O que será que vai acontecer nos próximos meses?

Capa: Blizzard Entertainment